Sprachkombinationen Fachgebiete
Sprachkombinationen
Wir übersetzen
aus
dem Englischen und Deutschen
ins Schwedische und
aus
dem Englischen und Schwedischen
ins Deutsche.
Übersetzungen
von
Ecoscandia:
Qualität
ohne
Zwischenhändler.
Direktkontakt
mit
dem
Übersetzer.
Fachgebiete (weitere auf Anfrage)
Computer,
IT, Software, Hardware
Haushaltsgeräte,
Heimelektronik
Kraftfahrzeugtechnik
Allgemeine
Technik
Wirtschaftstexte,
Verträge
Marketing,
Werbetexte
Medizin
Tourismus
Allgemeine
Texte
Übersetzungen
von
Ecoscandia:
Qualität
ohne
Zwischenhändler.
Direktkontakt
mit
dem
Übersetzer.
Frühere Aufträge (Beispiele)
Ecoscandia, beziehungsweise Gert Pape, hat viele seiner Übersetzungsaufträge für andere Übersetzungsbüros ausgeführt, teils als angestellter Übersetzer, teils als selbstständiger und Unterlieferant. Unten sind einige der Endabnehmer genannt. Außerdem werden Beispiele für verschiedene Texte gegeben.
Einige der Endabnehmer
ABB
Akzo
Nobel
BMW
Bosch
Celero
Support
Cellwood
Machinery
Chatham
Technologies
De
La Rue Cash Handling
Ericsson
Euroseek
Grand
Hôtel
Grafix
Zerstäubungstechnik
Kelva
Lagan
Plast
Marc
Bric
Maxtech
Das
Medizinhistorische Museum, Stockholm
Micropower
E.D.
Das
Staatliche Amt für Umweltschutz
NetSys
Software Group
Nimo-Verken
OmniNova
Technologies
Pascal
Medical
Prosolvia
Rottne
Industri
Saab
Scania
Siemens-Elema
SKF
Die
Stadt Stockholm
SDI
Subtitling & Dubbing International
Sun
Microsystems
Svedala
Compaction Equipment
Toolex
Alpha
Tormek
Trioplast
TV-shop
Volvia
Volvo
Informationstechnologie
Gert Pape hat verschiedene Arten von Online-Hilfen, Dokumentationen und Software übersetzt, und außerdem auch Webseiten und Dokumentationen für Hardware.
Technische Übersetzungen
Beispiele für unser Übersetzungserfahrungen in verschiedenen technischen Gebieten sind Handbücher, Produktbeschreibungen, technische Datenblätter und Montageanweisungen. Die Texte haben viele unterschiedliche Sachen behandelt: Autos, Motorräder, Trockenschränke, Sortiermaschinen für Banknoten, Batterieladegeräte, Holzerntemaschinen, Haushaltsgeräte, Kunststofffolien, Rostschutzöle ...
Wirtschaft, Handel und Finanzen
Beispiele für frühere Übersetzungen sind Geschäftsbriefe, Verträge und Information über Aktienemissionen.
Medizin, Medizintechnik
Im medizinischen Bereich haben wir Gebrauchsanweisungen und andere Informationen für Arzneimittel übersetzt, und außerdem auch Gebrauchsanweisungen für medizinische Geräte wie etwa Mammographieapparate.
Gert Pape hat auf Schwedisch ein umfangreiches dermatologisches Sachbuch geschrieben, Boken om akne (Das Aknebuch), das sich an Jugendliche und Erwachsene mit Hautproblemen wendet.
Sonstiges
Einige weitere Beispiele für frühere Übersetzungen sind Gesetzestexte, Pressemitteilungen, Zeitungsartikel, Speisekarten, Plattenbesprechungen (Populärmusik) und Sprechertexte für Werbefilme.
Schwedisch-Deutsch
Große Mengen von Informationsmaterial für Lastwagen und Omnibusse (Scania), zum Beispiel Teile des Werkstatthandbuchs.
Englisch-Deutsch
Zulassungsantrag und Produktbeschreibung für einen medizinischen Apparat zur Behandlung einer Ohrenkrankheit.
Deutsch-Schwedisch
Gert Pape hat unter anderem an der sehr umfangreichen Übersetzung der Programme im StarOffice-Paket (Sun Microsystems) mitgewirkt. Mehr Information über StarOffice ist im Internet zu finden, unter den Adressen www.sun.com und www.sun.de.
Englisch-Schwedisch
Bedienungsanleitung und Handbuch für einen medizinischen Apparat zur Behandlung von Herzfehlern.