Språkkombinationer Ämnesområden
Språkkombinationer
Vi översätter
från
engelska och tyska
till svenska och
från
engelska och svenska
till tyska.
Ämnesområden (andra kan diskuteras)
Vi översätter bland annat inom följande områden:
Data,
IT, programvara, hårdvara
Hushållsmaskiner,
hemelektronik
Fordonsteknik
Allmän
teknik
Ekonomi,
handel, avtal/kontrakt
Marknadsföring,
reklam
Medicin
Turism
Allmänna
texter
Tidigare översättningsuppdrag (exempel)
Ecoscandia, respektive Gert Pape har utfört många av sina översättningsuppdrag åt andra översättningsbyråer, dels som anställd, dels som frilansöversättare och underleverantör. Nedan nämns ett antal slutkunder. Dessutom anges exempel på olika texter.
Några av slutkunderna
ABB
Akzo
Nobel
BMW
Bosch
Celero
Support
Cellwood
Machinery
Chatham
Technologies
De
La Rue Cash Handling
Ericsson
Euroseek
Grand
Hôtel
Grafix
Zerstäubungstechnik
Kelva
Lagan
Plast
Marc
Bric
Maxtech
Medicinhistoriska
museet, Stockholm
Micropower
E.D.
Naturvårdsverket
NetSys
Software Group
Nimo-Verken
OmniNova
Technologies
Pascal
Medical
Prosolvia
Rottne
Industri
Saab
Scania
Siemens-Elema
SKF
Stockholms
stad
SDI
Subtitling & Dubbing International
Sun
Microsystems
Svedala
Compaction Equipment
Toolex
Alpha
Tormek
Trioplast
TV-shop
Volvia
Volvo
Informationsteknologi
Gert Pape har översatt olika sorters direkthjälp, dokumentationer och program samt dessutom även webbsidor och dokumentationer för maskinvara.
Tekniska översättningar
Exempel på våra översättningserfarenheter inom skilda tekniska områden är manualer, produktbeskrivningar, tekniska specifikationer och installationsföreskrifter. Texterna har handlat om många olika saker: bilar, motorcyklar, torkskåp, sorteringsmaskiner för sedlar, batteriladdare, skogsavverkningsmaskiner, hushållsmaskiner, plastfolier, rostskyddsoljor ...
Ekonomi och handel
Exempel på tidigare översättningar är affärsbrev, avtal och information om aktieemissioner.
Medicin, medicinsk teknik
Inom området medicin har vi översatt bruksanvisningar och annan information för läkemedel samt dessutom även bruksanvisningar för medicinsk utrustning såsom mammografiapparater.
Gert Pape har på svenska skrivit den populärvetenskapliga fackboken Boken om akne.
Övrigt
Ytterligare några exempel på tidigare översättningar är lagtexter, pressmeddelanden, tidningsartiklar, matsedlar, skivrecensioner (populärmusik) och speakertexter för reklamfilmer.
Svenska-tyska
Stora mängder av informationsmaterial för lastbilar och bussar (Scania), till exempel delar av servicehandboken.
Engelska-tyska
Tillståndsansökan och produktbeskrivning för medicinsk apparat för behandling av öronsjukdomar.
Tyska-svenska
Gert Pape har bland annat deltagit i den mycket omfångsrika översättningen av dataprogrammen i StarOffice-paketet (Sun Microsystems). Mer information om StarOffice finns på Internet på adresserna www.sun.com och www.sun.se.
Engelska-svenska
Bruksanvisning och instruktionsbok för medicinsk apparat för behandling av hjärtfel.
Översättningar
från
Ecoscandia:
Kvalitet
utan
mellanhänder.
Direktkontakt
med
översättaren.
Översättningar
från
Ecoscandia:
Kvalitet
utan
mellanhänder.
Direktkontakt
med
översättaren.
Översättningar
från
Ecoscandia:
Kvalitet
utan
mellanhänder.
Direktkontakt
med
översättaren.
Översättningar
från
Ecoscandia:
Kvalitet
utan
mellanhänder.
Direktkontakt
med
översättaren.
Översättningar
från
Ecoscandia:
Kvalitet
utan
mellanhänder.
Direktkontakt
med
översättaren.
Översättningar
från
Ecoscandia:
Kvalitet
utan
mellanhänder.
Direktkontakt
med
översättaren.
Översättningar
från
Ecoscandia:
Kvalitet
utan
mellanhänder.
Direktkontakt
med
översättaren.