Translations
from
Ecoscandia:
Quality
without
middlemen.
Direct
contact
with the
translator.
Language combinations
We translate
from
English and German
into Swedish and
from
English and Swedish
into German.
Fields (other fields could be discussed)
Computers,
IT, software, hardware
Household
appliances, home electronics
Automotive
engineering
Other
fields of engineering
Business
texts, contracts
Marketing,
advertising texts
Medicine
Tourism
General
texts
Translations
from
Ecoscandia:
Quality
without
middlemen.
Direct
contact
with the
translator.
Previous translation jobs (examples)
Ecoscandia, or to be precise Gert Pape, has done many translations for other translation agencies, partly as an employed translator, partly as a freelance translator and subcontractor. Below, there are some of the ultimate buyers and examples for different texts.
Some of the ultimate buyers
ABB
Akzo
Nobel
BMW
Bosch
Celero
Support
Cellwood
Machinery
Chatham
Technologies
De
La Rue Cash Handling
Ericsson
Euroseek
Grand
Hôtel
Grafix
Zerstäubungstechnik
Kelva
Lagan
Plast
Marc
Bric
Maxtech
The
Museum of Medical History, Stockholm
Micropower
E.D.
The
Swedish National Environmental Protection Agency
NetSys
Software Group
Nimo-Verken
OmniNova
Technologies
Pascal
Medical
Prosolvia
Rottne
Industri
Saab
Scania
Siemens-Elema
SKF
The
City of Stockholm
SDI
Subtitling & Dubbing International
Sun
Microsystems
Svedala
Compaction Equipment
Toolex
Alpha
Tormek
Trioplast
TV-shop
Volvia
Volvo
Information Technology
Gert Pape has translated different kinds of on-line help, documentations and software, as well as web pages and documentations for hardware.
Technical translation
Examples for our translation experience in various technical fields are manuals, product descriptions, technical specifications and installation instructions. The texts have covered many different things: motor cars, motor bikes, drying closets, cash handling machines, battery chargers, logging machines, household appliances, plastic films, rustproofing oils ...
Business, Commerce and Finance
Examples for previous translations are business letters, contracts and information about share issues.
Medicine, Medical Technology
In the medical field we have translated instructions for use and other information for drugs, as well as user instructions for medical equipment like mammography devices.
Gert Pape has written a substantial dermatological book in Swedish, Boken om akne (The Book on Acne), which is addressed to young people and adults with skin diseases.
Other
Some other examples for previous translations are legislation, press releases, newspaper articles, menus for restaurants, record reviews (popular music) and texts for promotional films.
Swedish-German
Large amounts of informational literature for trucks and busses (Scania), for example parts of the workshop manual.
English-German
Licensing application and product description for a medical device for the treatment of a disease of the ear.
German-Swedish
Gert Pape was a member of the team of translators who translated the programs in the very substantial StarOffice-suite (Sun Microsystems). More information about StarOffice can be found on the Internet at www.sun.com.
English-Swedish
Instructions for Use and Operator's Manual for a medical device for the treatment of heart defects.
Translations
from
Ecoscandia:
Quality
without
middlemen.
Direct
contact
with the
translator.