|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations
Quality
Direct
contact
|
|
Language combinations
We translate
into Swedish and
into German.
|
|
|
|
|
Fields (other fields could be discussed)
|
|
Translations
Quality
Direct
contact
|
|
|
Previous translation jobs (examples)
Ecoscandia, or to be precise Gert Pape, has done many translations for other translation agencies, partly as an employed translator, partly as a freelance translator and subcontractor. Below, there are some of the ultimate buyers and examples for different texts.
Some of the ultimate buyers
Information Technology Gert Pape has translated different kinds of on-line help, documentations and software, as well as web pages and documentations for hardware.
Technical translation Examples for our translation experience in various technical fields are manuals, product descriptions, technical specifications and installation instructions. The texts have covered many different things: motor cars, motor bikes, drying closets, cash handling machines, battery chargers, logging machines, household appliances, plastic films, rustproofing oils ...
Business, Commerce and Finance Examples for previous translations are business letters, contracts and information about share issues.
Medicine, Medical Technology In the medical field we have translated instructions for use and other information for drugs, as well as user instructions for medical equipment like mammography devices. Gert Pape has written a substantial dermatological book in Swedish, Boken om akne (The Book on Acne), which is addressed to young people and adults with skin diseases.
Other Some other examples for previous translations are legislation, press releases, newspaper articles, menus for restaurants, record reviews (popular music) and texts for promotional films.
Swedish-German Large amounts of informational literature for trucks and busses (Scania), for example parts of the workshop manual.
English-German Licensing application and product description for a medical device for the treatment of a disease of the ear.
German-Swedish Gert Pape was a member of the team of translators who translated the programs in the very substantial StarOffice-suite (Sun Microsystems). More information about StarOffice can be found on the Internet at www.sun.com.
English-Swedish Instructions for Use and Operator's Manual for a medical device for the treatment of heart defects.
|
|
Translations
Quality
Direct
contact
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ecoscandia.com Svenska Deutsch English Boken om akne
Last modified: